מצבור המסמכים העצום "תיקי סוריה", שהודלף לאתר וויקיליקס, לא הוליד בינתיים כותרות מרעישות או שערורייתיות במיוחד לגבי הנעשה בדמשק, ולא חידש רבות לגבי הדברים הידועים כבר בכל הקשור להתנהלות הנשיא בשאר אסד ובני משפחתו. אולם כמה מתכתובות המייל הנכללות במקבץ ששוחרר ביום שני מכילות בכל זאת גילוי מעניין: הנשיא הוא תלמיד נלהב של השפה האנגלית - וגם מבקר חריף שלה.
אתר "פוריין פוליסי" מדווח כי המסמכים שנחשפו עד כה כוללים לא פחות מ-800 אימיילים בין אסד למתורגמן שלו, העוסקים בשפה האנגלית. אחד מהם בלט במיוחד: תחת הכותרת "אנגלית היא שפה טפשית!" באותיות גדולות (ENGLISH IS A STUPID LANGUAGE!), שלח הנשיא למתורגמנו קישור לטקסט הומוריסטי שנפוץ בצורה ויראלית באינטרנט, העוסק בביטויים לא הגיוניים בשפה האנגלית (תוכלו לקרוא את הפואמה המדוברת בתחתית הידיעה).
המייל הזה הוא רק אחד בתוך תכתובת ממושכת בה מנהלים אסד והמתורגמן דיון בלשני עמוק בבעיותיה של השפה האנגלית, ואף מצטטים משייקספיר. בתכתובת אחרת, שולח אסד למתורגמן שאלת מבחן אמריקאי שכאילו נלקחה מתוך ספר ללימוד ניבים באנגלית: "My friend likes hardcore trance music but it's not (my preference)." A) my cup of tea B) a fine kettle of fish C) the icing on the cake D) the cream of the crop".
אסד, שהתחנך באנגליה, הוא אחד המנהיגים הערבים בעלי השליטה הטובה ביותר באנגלית - שפה בה התראיין לא פעם, לאחרונה רק לפני ימים ספורים, לרשת הטלוויזיה הגרמנית ARD.
אנגלית שפה טפשית - הציטוט שאסד שלח
Let's face it. English is a stupid language.
There is no egg in the eggplant,
No ham in the hamburger,
And neither pine nor apple in the pineapple.
English muffins were not invented in England.
We sometimes take English for granted,
But if we examine its paradoxes we find that,
Quicksand takes you down slowly,
Boxing rings are square
And a guinea pig is nighther from Guinea nor is it a pig.
If writers write, how come fingers don't fing?
If the plural of tooth is teeth
Shouldn't the plural of phone booth be phone beeth?
If the teacher taught,
Why didn't the preacher praught?
,If a vegetarian eats vegetables
What the heck does a humanitarian eat?
Why do people recite at a play
Yet play at a recital?
Park on driveways,
And drive on parkways?
How can the weather be as hot as hell on one day,
And cold as hell on another?
You have to marvel at the unique lunacy
Of a language where a house can burn up as
It burns down.
And in which you fill IN a form
By filling it OUT.
And a bell is only heard once it GOES!
English was invented by people, not computers
And it reflects the creativity of the human race
(Which of course isn't a race at all)
That is why when the stars are out they are visible
But when the lights are out they are invisible.
And why is it that when I wind up my watch, it starts,
But when I wind up this poem,
It ends!!!!