איך אומרים פטריוט בעברית? המילים החדשות של האקדמיה ללשון

האקדמיה ללשון פרסמה מאות חלופות למילים בתחום מדע המדינה ובריאות הציבור. מהיום - שלומנות במקום פציפיזם, אנושנות במקום הומניזם וחונך במקום מנטור. ואיך נכון להגות את המילה אוקיינוס?

09/06/2022

בישיבת מליאת האקדמיה ללשון העברית שהתקיימה לאחרונה, אושרו מונחים חדשים בתחום מדע המדינה ובתחום בריאות הציבור - כך הותר היום (חמישי) לפרסום. שני התחומים היו עתירים במונחים לועזיים ולכן מצאה הוועדה לנכון להציע להם חלופות עבריות.

בין המילים החדשות: אנושנות (הומניזם), גַּנזר (צנזור), נאום התשה (פיליבסטר), מלהיגוּת (דמגוגיה), שלומנות (פציפיזם), מולדתנות (פטריוטיות), מִסכם (קונסנזוס), אי־תסמיני (א־סימפטומטי) ולבדוּת (solitude). עוד הוחלט על ההגייה התקנית של מילים שאולות דוגמת אוקיינוס ובולמוס.

מונחי מדע המדינה:

  • בתחום זה, ישנם כ-250 מונחים חדשים.
  • אֱנוֹשָׁנוּת (הומניזם); אֱנוֹשְׁתָנוּת (הומניטריות)
  • אִרְגּוּן נֶבַע, הִתְאַרְגְּנוּת נֶבַע (התארגנות חברתית שצומחת מלמטה, מתוך צרכים של קבוצות ומגזרים; grassroots organization, grassroots organizing)
  • גַּנְזָר (צנזוֹר), וכך גם גַּנְזָרוּת (צנזורה), גִּנְזוּר (צִנְזוּר)
  • דְּפוּסָה (פרדיגמה)
  • הוֹנְתָנוּת (קפיטליזם)
  • הֶחְסֵם (אמברגו)
  • הַעֲדָפַת קְרוֹבִים (נפוטיזם)
  • כָּרְחָנוּת (דטרמיניזם)
  • כִּשְׁרוּר (לגיטימציה) וניגודו הַפְסָלָה (דה־לגיטימציה)
  • לוֹפְתָנוּת (טוטליטריזם)
  • מוֹלַדְתָּנוּת (פטריוטיזם)
  • מַלְהִיגוּת (דמגוגיה)
  • מִסְכָּם (קונסנזוס)
  • נְאוּם הַתָּשָׁה (פִילִיבַּסְטֶר)
  • עֲדָתִיּוּת (אתניות); עֲדָתָנוּת (אֶתְנוֹצֶנְטְרִיּוּת)
  • פּוֹלִיטִיקָה מְצִיאוּתָנִית (ריאלפוליטיק)
  • שְׁלוֹמָנוּת (פציפיזם)

מונחי בריאות הציבור:

  • עולם בריאות הציבור נחשף בעיקר בשנתיים וחצי האחרונות בשל התפרצות מגפת הקורונה ויש בו תחומים רבים נוספים שחשיבותם רבה לשמירה ולקידום של בריאות האוכלוסייה. במטרה להעמיד מינוח מקצועי אחיד לכל העוסקים בבריאות הציבור תורגמו 300 מונחים שונים בנושא. בין החידושים שאושרו:
  • תַּסְמִינִי (סימפטומטי) כנגד אִי־תַּסְמִינִי (א-סימפטומטי)
  • עִלּוּם נְתוּנִים מְזַהִים, ובקיצור: עִלּוּם (de-identification, במקום התממה)
  • שְׁמֵנוּת (obesity); שְׁמֵנוּת קִיצוֹנִית (morbid obesity)
  • לְבַדּוּת (solitude); לְבַדּוּת חִיּוּבִית (זמן איכות המוקדש לעיסוק משמעותי המסב לנמצא בו הנאה ואף מאפשר התפתחות אישית; (positive solitude)
  • הֵעָדְרָנוּת (היעדרות דרך שגרה מן העבודה או ממחויבות אחרת) כנגד נוֹכְחָנוּת (נוכחות עובד בעבודה אף אם אינו מבצע את עבודתו מפאת חולי או מסיבות אחרות)
  • זִהוּמַאי (במקום "זיהומולוג")
  • חוֹנֵךְ (מנטור)
מונחים חדשים בתחום בריאות הציבור(צילום: אתר רשמי, האקדמיה ללשון עברית)

את הקמת הוועדה יזם הדוקטור נדיר צור בשנת 2013 בה חברים כשבעה פרופסורים וכשני דוקטורים.
הוועדה לקחה בחשבון את התאמת החלופות העבריות למשמעות של המונח הלועזי ולשימוש במונח במחקר ובהוראה. אנשי המקצוע בוועדה מצאו חלופות עבריות למונחים הלועזיים הרבים המשמשים בתחום, וקיבלו עליהם להשריש אותם בקרב עמיתיהם ותלמידיהם.

טוב לדעת (מקודם)

הפתרון לכאב הברכיים קרוב מתמיד - בזכות טכנולוגיה בנעל

מוגש מטעם אפוסתרפיה

דקדוק:

בתחום הדקדוק אושר הניקוד בשורוק במילים שאולות בעלות הסיומת - וס בהתאם להגייה הרווחת ולאו דווקא לפי התיעוד בספרות חז"ל. כך ינוקדו המילים אוקיינוּס, אפוטרופוּס, קולמוּס, בולמוּס, תרמוּס (בעברית שְׁמַרחֹם) בשורוק בסופן. הצורות המקבילות בסיומת - וֹס כמובן עודן תקניות. עוד אושרה הצורה הרווחת קָנַבִּיס לציון הצמח והחומר המופק ממנו לעישון וכדומה, לצד הצורה המתועדת בספרות חז"ל קָנַבּוֹס.

מונחים חדשים בתחום מדע המדינה(צילום: אתר רשמי, האקדמיה ללשון עברית)

רונית גדיש, ראשת המזכירות המדעית של האקדמיה ללשון העברית אמרה כי "משמח להיווכח ברצון של חוקרים וחוקרות הן במדע המדינה הן בבריאות הציבור להורות ולכתוב בעברית ולהנחיל מונחים עבריים לתלמידיהם". גדיש מקווה שהמילים העבריות החדשות יתקבלו גם בתקשורת וגם בציבור הרחב.

טרם התפרסמו תגובות

הוסף תגובה חדשה

+
בשליחת תגובה אני מסכים/ה
    walla_ssr_page_has_been_loaded_successfully