במקום קטסטרופה – אמרו אסונה: המילים החדשות של האקדמיה

לקראת יום הלשון העברית שיחול השבוע אישרה האקדמיה ללשון מילים חדשות בשפה העברית. בין המילים החדשות: טיסת חסך במקום low-cost, מציתן במקום פירומן ופירסינג ייקרא - ניזום

17/01/2017
מדף מילונים הספרייה העברית רמת השרון. דוד שי, cc-by-sa-2.5, ויקיפדיה, אתר רשמי
האקדמיה אישרה גם שני מילונים מקצועיים בתחומי הביטוח והגיאוגרפיה(צילום: אתר רשמי, דוד שי, cc-by-sa-2.5, ויקיפדיה)

לקראת יום הלשון העברית שיחול השבוע, אישרה אתמול (שני) האקדמיה ללשון מילים חדשות בשפה העברית. במסגרת סדרת המילים החדשות, שמה העברי של טיסת low-cost יהיה ט?יס?ת ח?ס?ך?; צ?פ?י??ת ר?צ?ף היא החלופה העברית לצפיית בינג'; כוריאוגרף יקרא יוצר מחולות ופירומן – מציתן. פירסינג יהיה נ?ז?ו?ם – מילה חדשה שנגזרה מנ?ז?ם, "המציינת במקורות טבעת לאף או לאוזן, ובימינו גם עגיל קטן צמוד לאף".

בנוסף למילים אלו, שמונחים עבריים להן נקבעו לאור פניות מהציבור, אושרו שני מילונים מקצועיים בתחומי הביטוח והגיאוגרפיה. במילון בתחום הגיאוגרפיה ישנן כ-900 מילים חדשות בעברית. בין חידושי מילון הגאוגרפיה האנושית המילים כ??פ?ר?ו?ר – exurb, יישוב כפרי שהופך לפרוור בשל פיתוח מהיר של יישוב עירוני סמוך; נ?ש??יגו?ת – למשל נשיגות דיור – affordabilty; ר?ב-כ??ר?ך? – מ?ג?לו?פ?ו?ל?יס; ע?יר ה?ל?יכ?ה, כלומר עיר נוחה להליכה – walkable city.

עוד בוואלה! NEWS:
חייל נהרג במהלך תיקון נגמ"ש באימון בבסיס ברמת הגולן
דוח הכנסת: רק 4% מהתלונות על הטרדות מיניות באקדמיה הועברו למשטרה
"ירקו עליי ברחוב": מאז תקיפת הילדה מחריף החיכוך עם הזרים בפתח תקווה

עוד בוואלה!

יש מי שגילה את הסוד: איך תראי מושלמת בלי לצאת מהבית?

בשיתוף פורטונה
אין תמונה(צילום: מערכת וואלה!, צילום מסך)

מילים נוספות במילון הן כ??ל?כ??ל?ת נ?צ?ל – robber economy; ת??חו?מ?ת?י?ו?ת – territoriality, על פי תחומה – טריטוריה; ח?ר?יג?נו?ת – exceptionalism; ה?ס?ת??ב??רו?ת?נו?ת – פ??רו?ב??ב??יל?יז?ם; מ?נ?ד??ד – transhumance, כלומר צורת חיים של נדידה עונתית – קיץ וחורף – עם המ?קנה; ע?ת?ו?ק – רילוקיישן, וה?ס?מ?ל?ה ח?זו?ת?ית – איקונוגרפיה.

בענף הביטוח נקבעו כ-1,400 מונחים חדשים בעברית, בהם: א?ס?נ??ה (בלי ניקוד: אסונה) – קטסטרופה, א?ג?ד (בלי ניקוד: אוגד) – סינדיקט, מ?פרט סיכונים – ב?ו?ר?ד??רו?, ש??כר תומכי בנייה (במקום 'שכר אדריכלים'), חברת מ?ר?א?ית – fronting company, דמי ביטוח – פרמיה, אבדן גמור – total loss, הטבה – בונוס ואזילת תביעות – runoff.

טרם התפרסמו תגובות

הוסף תגובה חדשה

+
בשליחת תגובה אני מסכים/ה
    walla_ssr_page_has_been_loaded_successfully