אל תהיה ת??ל?מ?נ?י, תייג בת??ג ה?ק?ב??צ?ה – המילים החדשות בעברית

בין המונחים החדשים שאישרה האקדמיה ללשון נקבע ב??י?ו?ש? במקום שיימינג וה?ז??ן במקום feed. גם לסטיקר ולבונקר נקבעו חלופות. אמרתם עד עכשיו מסך טלוויזיה? רק מעכשיו מותר

מערכת וואלה! חדשות
מה קורה בה?ז??ן של הפייסבוק? (צילום: ShutterStock)

מעתה במקום שיימינג יש לומר ב??י?ו?ש?, במקום לתייג פוסטים בהאשטאג יש להשתמש בת??ג ה?ק?ב??צ?ה וקונפורמיסט ייקרא ת??ל?מ?נ?י. בישיבת מליאת האקדמיה ללשון העברית השבוע אושרה שורת מונחים חדשים בטכנולוגיית המידע, בסוציולוגיה וכן מילים בשימוש כללי.

בעקבות פניות הציבור לוועדה למונחי טכנולוגיית המידע, קבעה האקדמיה כמה חידושים: feed יהפוך לה?ז??ן, ו-big data לנ?תו?נ?י ע?ת?ק, ותכנה זדונית המונעת את הגישה למערכת, ומפעיליה תובעים תשלום כופר כדי לפתוח את המחסומים, תיקרא כ??פ?ר?ה. Hardcode יתורגם לקו?ד מ?ט?ב??ע, anonymization לה?ע?ל?מ?ת ז?הו?ת, re-identification לה?ח?ז?ר?ת ז?הו?ת, reverse engineering לה?נ?ד?ו?ס ל?א?חו?ר ו-Internet of Things למ?ר?ש??ת?ת ה?ד??ב?ר?ים. למושג הפופולרי האשטאג (hashtag) נקבעה החלופה ת??ג ה?ק?ב??צ?ה.

עוד קבעה מליאת האקדמיה כי אין לפסול את השימוש הכללי במילה מ?ס?ך? לציון screen, שעד כה נחשבה לא תקנית משום שמשמעותה מעין וילון שתפקידו להסתיר ולחצוץ. עם זאת, האקדמיה עדיין ממליצה למדייקים בלשונם להעדיף את המונחים צ?ג ומ?ר?ק?ע – ומכאן צג מגע או מרקע מגע – ואת המונח מ?צ??ג לתיאור התמונה שנראית על המרקע, כמו בצירוף תצלום מצג – screenshot.

עוד בוואלה!

האדמו"ר הרב פינטו: "כך תהיו רופאים של התקופה"

לכתבה המלאה
(צילום: מערכת וואלה!, צילום מסך)

נוסף על כך התקבלו כמה מונחים בתחום הסוציולוגיה: קונפורמיות תהפוך לת??ל?מ?י?ו?ת, קונפורמיזם לת?ל?מ?נו?ת, קונפורמיסט יהיה ת??ל?מ?נ?י ונון-קונפורמיסט – ל?א-ת??ל?מ?נ?י. מילים נוספות שאישרה האקדמיה הן ש?ו?מ?ר?ה במקום בוד?קה ומ?ב?צו?ר במקום בונקר, שהתקבלו לאחר שביקשו את חוות דעת הציבור בעניינן. במקום המונח שיימינג נבחרה המילה ב??י?ו?ש?, וסטיקר יהיה מעתה ד??ב?ק?ית.

האקדמיה גם אישרה כמה החלטות בדקדוק, ובהן צורת הרבים פ??מו?ט?ים, לצד פ??מו?טו?ת, וכך גם פ??גו?ש??ים ופ??ש?ו?ש??ים. בשמות אחרים מאותו המשקל צורת הרבים תישאר בסיומת ?ו?ת, כמו ל?קו?חו?ת, כ??רו?זו?ת ופ??עו?טו?ת.

"האקדמיה ללשון העברית בהחלטותיה אלו נענתה לצורך שעלה מן הציבור במינוח עברי בחיי היום יום ובתחומים המקצועיים, ואף התייעצה עם גולשי אתר האקדמיה בבחירת המונחים", נמסר מהאקדמיה בהודעה על החידושים. "בשנים האחרונות האקדמיה מביאה בחשבון יותר ויותר את המהלך בקרב דוברי העברית, ואף בישיבתה האחרונה אישרה מילים ושימושי לשון רווחים – שנחשבו קודם לכן לא תקניים – משום שראתה שאין בהם פגיעה של ממש ברוחה של העברית".

טרם התפרסמו תגובות

הוסף תגובה חדשה

בשליחת תגובה אני מסכים/ה
    walla_ssr_page_has_been_loaded_successfully