שופט בבית המשפט בניו זילנד שלח את שוטרי ניו זילנד ללמוד על הריקודים המסורתיים של הטורקים, זאת לאחר ששוטרים במדינה לא ידעו להבחין בין ריקוד למכות ועצרו אדם בחשד שהיכה את אשתו.
לפי העיתון הניו זילנדי ה"דיילי טרנקי", החלטת בית המשפט הגיעה בעקבות מעצרו של מהגר טורקי בחשד שתקף, היכה, בעט וחנק את אשתו מחוץ למסעדת הקבבים שברשותם. השוטרים, שהוזעקו למקום בידי אזרח מודאג שצפה באירוע, עצרו את אלאנטין קן, והאשימו אותו בתקיפה.
כשהגיע קן לבית המשפט, טען כי הוא ואשתו בסך הכל רקדו את הריקוד המסורתי הטורקי "קולבסטי", אשר מאופיין בתנועות אנרגטיות. משמעות שמו של הריקוד בתרגום חופשי הינו "נתפס בשעת מעשה בידי המשטרה". על פי המסורת הטורקית, הריקוד הומצא בשנות ה-30 של המאה הקודמת לכבוד פטרולי המשטרה שחיפשו שיכורים ברחובות.שבתמורה רקדו עבורם ושרו "הם באו, הם תפסו אותנו, הם הרביצו לנו".
לדברי קן, הוא, אשתו ושני נערים נוספים רקדו מחוץ למסעדתו לאחר משמרת צהריים רווחית במיוחד. "אנחנו תמיד רוקדים", אמר והוסיף כי "אני שמח לרקוד עם אשתי ומשפחתי, מה רע בכך? אנשים פה מבינים מכות ולא ריקודים. זוהי התרבות שלנו".
השופט העניק למשטרה שבועיים בכדי ללמוד סרטון של ריקוד הקולבסטי בעודו מורה כי אם בתום הלימודים יאמינו במשטרה כי היה אכן מדובר בריקוד תמים, ההאשמות כנגד קן יבוטלו.
בניו זילנד מתקשים להבדיל בין ריקודים למכות?
9.8.2010 / 5:13