רשימת מילונים מומלצים

1. מילונים ומילונות
א. מילונים עבריים כלליים

המילון החדש, המהדורה המשולבת \ אבן שושן
מילון ההווה - מילון שימושי לעברית התקנית \ בהט ומישור
מילון ספיר, מילון עברי-עברי מרוכז בשיטת ההווה \ אבניאון
מילון ספיר, מילון עברי-עברי אנציקלופדי בשיטת ההווה \ אבניאון
רב מילים (כולל גירסה ממוחשבת) \ שוויקה

ב. מילונים למילים לועזיות
מילון לועזי עברי המורחב \ פינס ופינס
לקסיקון לועזי עברי חדש \ הוצאת מסדה
לקסיקון לועזי-עברי שימושי \ הוצאת פרולוג

ג. אגרונים (תזארוס)
מילה במילה \ אבניאון
אוצר המילים \ רבין וצ'רדאי
מילון חזותי עברי-אנגלי \ נוסח עברי: שראל וגרסון
אוצר השפה העברית \ סטוצ'קוב

ד. מילונים לעברית מדוברת
מילון הסלנג הישראלי \ ספן
מילון אחול מניוקי לעברית המדוברת \ בן אמוץ ונתיבה בן יהודה
לקסיקון הסלנג העברי והצבאי \ הוצאת פרולוג

ה. ספרי עזר:
לקסיקון דביר לשיפור הלשון \ ד"ר סיוון
ילקוט תיקוני לשון \ מגיד
לשון כהלכתה \ לבני
למד לשונך - סדרה חדשה \ המזכירות המדעית של האקדמיה ללשון העברית (עלונים 1-30 בנפרד, עלון 31 ואילך בתוך 'אקדם'.

ו. עברי-אנגלי-עברי או אנגלי-עברי-אנגלי
מילון מגידו החדש \ ראובן סיוון
מילון אוקספורד \ הוצאת קרנרמן
מילון אלקלעי \ הוצאת מודן
המילון החזותי \ הוצאת כרטא

2. אנגלי-אנגלי
א. מילונים:
The Random House Dictionary of the English Language
Webster's Unabridged English Dictionary

ב. אגרונים:
Webster's New Dictionary of Synonyms \ Meriam Webster

ג. מילוני סלנג:
Dictionary of American Slang \ Robert L. Chapman
A Dictionary of Slang & Unconventional English \ Partridge
Brewer's Dictionary of Phrase & Fable \ Ivor Evans
Cassell's Dictionary of Slang \ Jonathon Green

ד. אחרים:
The Dictionary of Cliches \ James Rogers
The New Webster's Dictionary of Quotations and Famous Phrases \ Donald Bolander
In Other Words: A Course on Translation \ Baker, Routlege
Collins Business English Dictionary \ Wallace and Flynn