השר פינס: מטבעות הלשון שהנחיל בנאי הפכו לחלק בלתי נפרד מתרבותנו

שר התרבות, אופיר פינס-פז, אמר בעקבות מותו של יוסי בנאי, כי
"קהילת התרבות והאומנות בישראל אבלה עם פטירתו של אחד מענקי הבמה הישראל. עם פטירתו אבד לישראל כישרון בימתי יוצא דופון ממעצבי הישראליות. השימוש המיוחד שעשה בנאי בשפה העברית ומטבעות הלשון שהנחיל ביצירתו, הפכו לחלק בלתי נפרד מתרבותנו. נוכחותו הקולית לא תשכח לעולם".