פתיחה מוחצת ל"פרל הארבור" ביפן

רגע לפני שעלה "פרל הארבור" למסכים התפרסם שיוצרי הסרט ערכו מחדש את המונולוג שסוגר אותו, כדי לא לא לפגוע בהצלחת הסרט בקרב הקהל היפני, קהל ששווה הרבה כסף. זה השתלם כנראה, כי בסוף השבוע האחרון – הראשון להצגתו של הסרט ביפן – הגיעו רווחי הסרט ל 888.2 מיליון יין (כ-7.09 מיליון דולר), ו"פרל הארבור" היה לסרט עם הקרנות הפתיחה הרווחיות ביותר ביפן של סרטי בואנה ויסטה, החברה שמפיצה אותו. הוא דחק מהמקום הראשון ברשימה מצליחני בואנה ויסטה ביפן את "ארמגדון", הלהיט מ-98' מאותו בית יוצר: המפיק ג'רי ברוקהיימר, הבמאי מייקל ביי והכוכב בן אפלק.

למרות העריכה מחדש, צפו לסרט שפשוף לא קל ביפן, בגלל שהוא בכל זאת עוסק באירוע ובתקופה שהיפנים לא אוהבים שמנפנפים בה כנגדם. בנוסף לכך, אמרו הפסימים, סיפור הטבעתה בשוגג של סירת דיג יפנית על ידי צוללת אמריקאית ליד הוואי בפברואר האחרון - אירוע שבו נהרגו תשעה אנשים - עדיין טרי בזכרונם של היפנים, מה שלא יסייע לקבלת פנים חמה לסרט שמתעד עימות יפני-אמריקאי דרך עיניים אמריקאיות.

הפסימים טעו - הקהל היפני הצביע ברגליו. מפיקי "פרל הארבור" מחייכים בסיפוק.