שיר הוסר מספר לימוד בפקיסטן לאחר שרשויות החינוך הנבוכות גילו כי האות הראשונה בכל שורה מצטרפות למלים "הנשיא ג'ורג' וו. בוש". השיר בן 20 השורות, המכונה "המנהיג" וחתום על ידי "אלמוני", מפרט את תכונותיו של "אדם שיעשה את מה שהוא חייב", ודומה באופן רופף לשיר הידוע "אם", מאת רודיארד קיפלינג. העיתון הבריטי "טלגרף" מדווח, כי בין השאר מופיעות בשיר השורות, "מתחייב תמיד את דברו לקיים\ רוצה שהעולם יצטרף לעמידתו האיתנה\ מתכונן למלחמה, אך מתפלל לשלום\ משתמש בכוחו להכחיד הרשע עד תום".
דובר של משרד החינוך אמר, כי אין לראשי המשרד מושג מי כתב את השיר, ולא כיצד מצאה היצירה את דרכה לתוך הספר ללימוד אנגלית, המיועד לבני 16. התקרית מביכה מאד עבור נשיא פקיסטן, פרבז מושארף, הנמצא גם כך תחת ביקורת נוקבת בשל תמיכתו במדיניות האמריקאית ובמלחמתה בטרור.
ארה"ב גם תורמת כסף כדי להסב את תוכנית הלימודים בפקיסטן לתכנים מערביים יותר. התוצאה היא פילוסופיה פרו-אמריקאית בשם "מתינות נאורה", שמהווה מושא ללעג וסאטירה במדינה.
"החלטנו למחוק את השיר מתוך הספר, היוצא לאור על ידי מכון הספרים הלאומי ומהווה חומר לימוד חובה עבור תלמידים במדינה", אמר דובר משרד החוץ. הדובר הוסיף ש"יהיה זה פזיז להסיק כי השיר הוכנס לספר בכוונה לפרט את מעלותיו של נשיא ארה"ב". הדובר הוסיף שתיערך חקירה כדי לגלות כיצד שורה של ועדות, שתפקידן לפקח על תוכן ספרי הלימוד ולצנזר אותם במקרה הצורך, לא הבחינו באקרוסטיכון. אקרוסטיכון הוא טכניקה מוכרת, בה חוברות האותיות הראשונות בכל שורה או בית של שיר לאיית מלה כלשהי.
הטכניקה הזו משמשת גם בפיוטים עבריים, כמו למשל שיר החנוכה "מעוז צור ישועתי", שהמלה הראשונה בכל אחד מחמשת בתיו חוברות לאיית את שם המחבר מרדכי.
שיר הלל לבוש הוחדר לספר לימוד פקיסטני
5.12.2005 / 14:27