מילון מקוון: "ערבי" = "חסר בית, בטלן"

מנהלי אגרון (תזאורוס, מילון מלים נרדפות) מקוון מחקו אתמול את הערך "ערבי" מהאתר לאחר שארגונים ערביים בארה"ב התלוננו שהאתר מספק עלבונות כמונחים נרדפים למלה.

הערך "ערבי" (arab) באתר thesaurus.com הוגדר כ"קבצן" והניב 16 מונחים נרדפים מעליבים, כולל "חסר בית" ו"בטלן סעד".

הוועד הערבי-אמריקאי נגד השמצה יצר ביום שישי קשר עם המו"ל האלקטרוני של האגרון המוביל רוז'ה (Roget), ופרסם גינוי לעניין אתמול. "חיפשתי את המלה "ערבי" ולא האמנתי למראה עיניי", אמר עארף אסף, נשיא הפורום הערבי-אמריקאי. מספר שעות לאחר שסוכנות הידיעות AP יצרה קשר עם מנהלי התזאורוס, נמחק הערך "ערבי" מהאתר.

ברברה אן קיפפר, עורכת האגרון, אמרה שהערך מן הסתם מופיע באתר כבר שנים, אולם הוא מעולם לא הופיע בגרסאות הדפוס של הספר. "אנחנו פשוט נוציא את זה", אמרה. "הדבר האחרון שאנחנו רוצים הוא שהאגרון יפגע במישהו".

לדברי קיפפר, המונח בן המאה ה-18 "ערבי רחוב" הופיע באגרונים אחרים, והתייחס לילד שננטש ומשוטט ברחוב. החברה שמנהלת את אתר האינטרנט thesaurus.com מסרה שגם היא הופתעה ללמוד על הערך הפוגעני. "התכנסנו לפתור את הבעיה במהירות האפשרית", אמר ג'ספר צ'או, סמנכ"ל השיווק של קבוצת לקסיקו.

אסף אמר שהוא מרוצה מהסרת הערך. "אנחנו מצפים לעבוד איתם בהמשך, אם הם יזדקקו להגדרה נכונה למלה "ערבי". ההגדרה הפשוטה היא "כל מי שמשתייך לעם ערבי", וזה היה מספיק", אמר.