"הסאן" הבריטי מדווח היום (שלישי) שסופו של הסרט "פרל הארבור", שיעלה בקרוב על המסכים, נערך מחדש, כדי לא לפגוע בעיקר בקהל היפני אבל גם בקהל הגרמני - כלומר, כדי לא לפגוע ברווחי הסרט (שאין ספק שיהיה שובר קופות, השאלה רק אם ישבור שיאים או לא).
"פרל הארבור" מתאר את סיפור ההתקפה היפנית על הצי האמריקאי בפרל הארבור במלחמת העולם השנייה באמצעות סיפורה של אחות רחמניה (קייט בלינקסייל) שמתאהבת בשני טייסים אמריקאים (בן אפלק וג'וש הארטנוט). בסוף המקורי של הסרט מספרת בלינקסייל שלמרות ההתקפה היפנית, ארצות הברית בסופו של דבר ניצחה במלחמה. אותו נאום סיכום נחתך בעריכה מחדש.
ההחלטה לחתוך את דברי הסיום נפלה לאחר שבוצע סקר ברחבי העולם ביוזמת בכירי דיסני, כדי לבדוק אם הסרט פוגע בקהל כזה או אחר. לפי מקור בהפקה, הם עשו ככל שיכלו כדי להציג את היפנים בצורה עד כמה שפחות שלילית. היפנים, אמר, הם שוק עצום בגודלו, ונחשבים כאחראים ל-20 אחוז מהרווחים של "טיטאניק", הסרט שלהצלחתו המסחרית הפנומנלית מכוונים, מן הסתם, מפיקי "פרל הארבור". השינוי בסוף לא ממש משנה, סיכם אותו מקור, כי רוב האנשים יודעים מי ניצח במלחמה.
הסוף המשופץ הוא לא השינוי היחידי בתוכנית המקורית. הפרומואים של הסרט יתמקדו ברומנטיקה שיש לסרט להציע ולא בקטעי הקרבות המושקעים שבהם הוא מתהדר.
"פרל הארבור" שופץ כדי לא לפגוע ביפנים
22.5.2001 / 15:02