אלאדין

איזה כיף מטורף היה לראות שוב את אלאדין. כיף בסיסי, ילדותי, שמייח. כשאלאדין יצא בבתי הקולנוע היתה תחושה של התעוררות מחודשת באולפני דיסני, של התעדכנות, של יצירתיות ושנינות. אלא שלמרבה הצער, לפחות בעיני, במקום לסמן תחילה של עידן, הפך הסרט לאחרון הסרטים המצוינים של האולפנים הללו – ששום דבר שיצרו אחריו לא הגיע לקרסוליו.

לכך תורם לא מעט הליהוק, ובעיקר זה המשובב של רובין וויליאמס בתפקיד הג'יני – השד הכלוא במנורת הקסמים. צריך לראות את הסרט שלוש פעמים לפחות כדי לא לפספס את כל הבדיחות – אפשרות שיציאת הסרט על DVD בהחלט מאפשרת. בגרסה העברית מדובר בעניין מעט פחות מרגש. טוביה צפיר עושה את העבודה, אבל לא יותר מזה. ראוי היה להיות יצירתיים יותר בליהוק, ולתת למישהו
מטורף באמת לדבב את השד – אולי בראבא, וילוז'ני, או אריק זילברמן.

דווקא בגזרת התרגום נרשמות נקודות זכות לעברית, בעיקר בתוספות המיוחדות. בדרך כלל מופיע התרגום בתחתית המסך, ומסתיר כך את שמות הדוברים. הפעם הוא מופיע למעלה ומאפשר לקלוט את כל המידע. ויש ה-מון מידע. התוספות המיוחדות מספקות ים של אינפורמציה: ראשית, כמובן, מאחורי הקלעים. תמיד נעים לראות את יוצרי סרטי דיסני מדברים. יש משהו קסום במבוגרים האלה שמתמסרים בצורה כל כך רגשית ליצירת אנימציה. גם הסיפורים שהם מספרים מעניינים, נוגעים ללב, ואפילו עצובים (בלי ספוילר – תראו בעצמכם).

תוספת אחרת היא מילות השירים, המופיעות בתחתית המסך כמעין קריוקי. מדובר בתוספת גאונית ממש, שכל ילד ינצלה כדי ללמוד את השירים בעל פה, ולשיר אותם לנצח, עד שמזיכרון הוריו ימחקו כל השירים שידעו בחייהם הבוגרים, והם יסתובבו בעולם המבוגרים (עבודה, סידורים ועוד סידורים) כשראשם מלא בפקירים הודים שמסלסלים לנחשים מצוירים.

ה"עובדות הקופצות" היא עוד תוספת מצוינת לילדים ומבוגרים חובבי טריוויה. במסגרת תוספת זו מוקרן הסרט כולו, מתחילתו ועד לסופו, כשבמקום תרגום רצות בתחתית המסך המוני עובדות, רובן ממש מרתקות, על יצירת הסרט, המקורות מהם שאובים דימויו, ועוד פרטים מבדרים ומחכימים. למשל – הידעתם שהאנימטורים נוהגים לצייר אלה את אלה לתוך הסרטים כחלק מהדמויות?

בדיסק השני מגוון משחקים והפעלות, שעלי להודות שאינם אטרקטיביים במיוחד לגילאי 8 עד 80, אך ילדים בני 4 עד 7 בטח יתמוגגו מהם ("אמא, תראי אני עף על השטיח"). תוספת נוספת בדיסק זה, דווקא למבוגרים (מבוגרים מגיל 12 ומעלה) היא ערב עם יוצרי הסרט, בהנחיית לנארד מלטין – האיש ואנציקלופדיית הסרטים. מדובר בערב מקסים שבו פאנל יוצרי הסרט יושבים על במה, מספרים סיפורים ועונים על שאלות הקהל, באווירה מאוד לא הוליוודית ומקסימה.

לסיכום – מדובר בחבילה שווה ביותר, ובזכות רובין וויליאמס, מעין "בוקר טוב וייטנאם" גרסת הילדים.