"איני יכול יותר" - גרסת מלך קמבודיה

כשהוא עייף, מיואש וחולה הודיע מלך קמבודיה, נורודום סיהאנוק, כי הוא מוותר על כתרו, אותו החזיק, לסירוגין, במשך למעלה מחצי מאה. ההודעה הדרמטית גרמה להלם ובלבול במדינתו.

עיתון ה"ניו יורק טיימס" מדווח כי בהודעה, שפורסמה באתר האינטרנט המלכותי, פוקססה לאנשי המעגל הפנימי שלו והוקראה בטלוויזיה, אמר המלך, הנמצא בימים אלו בבייג'ין, כי: "אינני יכול יותר להמשיך במשימותיי ופעילותיי כמלך וראש המדינה ולשרת את צורכי מדינתי".

המלך סיהאנוק איים לוותר על כיתרו מספר פעמים בעבר, ובנו, הנסיך נורדום ראנאריד, שהינו גם דוברה של המועצה המלכותית, אמר כי: "אנחנו עדיין מקווים כי מחר או מחרתיים המלך יסכים לשוב ולהיות המלך".

במהלך השנים הביע המלך בן ה-81 את ייאושו ממצבה הכלכלי והפוליטי של מדינתו, שהוגדרה בעבר כ"ממלכה קפקאית". למרות שעיקר כוחו של המלך הוא סימלי, הוא נחשב למנהיג האמיתי של המדינה מאז 1941, אז מונה לתפקידו על ידי השלטון הצרפתי הקולנאלי. הוא הודח ושב לתפקידו מספר פעמים במהלך מלחמת הודו-סין ומשטר הקאמר-רוז', שהייתה תקופה של מלחמת אזרחים עקובה מדם. בחודשים האחרונים ציין כי הוא חש כגורם שולי כאשר הפוליטיקאים הקמבודים נאבקים להקים ממשלה מאז הבחירות ב-2003.

אחת מטענותיו היא הכישלון בהקמת מועצה שאמורה להחליט על ממשיכו על כס המלוכה בתוך שבוע מיום מותו או מיום שלא יוכל לשאת בתפקיד. החוק אינו מציין מה אמורה לעשות המועצה במקרה של פרישה מרצון. גורמים מעריכים כי המלך הפורש מנסה במהלכו זה להבטיח את המשך שושלתו. בעבר הביע המלך את רצונו לראות כמלך אחריו את בנו, הנסיך נורדום שיאמוני, בן ה-51. הנסיך הוא רקדן ודיפלומט שחי בפאריס והוא בנה של אישתו החמישית של המלך.

בשנים האחרונות שהה המלך בסין לצורכי מנוחה וטיפולים רפואיים, ולפי מספר דיווחים הוא סובל מסרטן. בהודעתו, בה ביקש בין היתר שלא יקראו לו יותר "הוד מלכותו", ציין המלך כי בכוונתו לשוב לקמבודיה וכי הוא מביע את תודתו בפני כל אותם אנשים ש"היו רוצים לאפשר לי, בהמתיני למותי, חיים שלווים ורגועים, מה שלא חוויתי מאז 1940".