כל שדות התעופה בבריטניה שותקו הבוקר למשך כשעתיים בגלל תקלה חמורה במערכת הממוחשבת של בקרת התעופה האזרחית בסוואניק. ברשת סקאי דווח כי מרבית ההמראות ברחבי המדינה עוכבו עד תיקון התקלה ומטוסים באוויר הונחתו בצורה ידנית על ידי פקחי הטיסה.
אחרי יותר משעה החלו המראות משדה התעופה במנצ'סטר ואחר כך מניו קאסל. הנוסעים המגיעים לטיסות הונחו להמשיך בתהליך הרישום אך ההמראות נידחו עד להודעה חדשה. סמוך לשעה 10:00 דווח כי המערכת הממוחשבת חזרה לפעילות מלאה.
המערכת הממוחשבת החדשה נכנסה לשימוש ב-2002 בעיכוב של מספר שנים ומאז היו בה מספר תקלות.
שיבושים קשים בהמראות בבריטניה בגלל תקלה
3.6.2004 / 9:23