הדיבוק בווידאו

האופרה הנודדת מפיצה בימים אלה את קלטת ההופעה המצולמת של עיבוד אופראי למחזה הנודע "הדיבוק" על טוהרת היידיש. למרות שלל האלמנטים (מחזה שהפך לאופרה שצולמה בווידאו) התורמים לאווירה מעט מקושקשת, הועלתה וצולמה האופרה במרכז סוזן דלל וזכתה לתשומת לב בעיקר בגלל האספקט החתרני-פרינג'י-יידישאי.

עיבוד המחזה לאופרה, לדברי הבמאית רחל מיכאלי, הוא מתבקש. "לא רק משום שמדובר במחזה ייצרי מאוד", היא מסבירה, "אלא במיוחד למן הרגע שבו פותחת לאה, זמרת הסופרן, את גרונה ונשמע קולו של הטנור. כאן מתחיל משחק מתעתע של קולות". העיבוד האופראי, שהולחן בידי סול אפשטיין, מתמקד בסיפור האהבה והדיבוק של הנאהבים חנן ולאה.

המחזה "הדיבוק" מתרחש בעיירה יהודית בגלות ועוסק בחנן, תלמיד ישיבה מצטיין ומתעמק בקבלה, המתאהב בלאה, נערה יהודייה שמיועדת לאחר. למרות שהשניים מתאהבים, הם אינם יכולים לשנות את רוע הגזירה, ובחתונתה של לאה נכנסת נשמתו של חנן בגופה כדיבוק ומסרבת לצאת ממנו. מדובר בקלאסיקה יהודית לכל הדעות.