התשדירים ברוסית - שרון נתן מט לברק

מאת תולי שרגאי

הפניה לקול הרוסי בלטה אתמול בתשדירי הבחירות - מכתוביות תרגום על כל התשדירים, דרך ג'ינגל ברוסית, נאום ברוסית ועד לתשדיר מיוחד המציעה גירסה רוסית לקורות חייו של אריאל שרון.
על התשדירים של ברק הסכימו כל הנשאלים כי הם היו גרועים ולא השכילו לפנות אל הקהל הרוסי. "במטה שרון צריכים לשלם לברק", אמר אחד הנשאלים. הדיון מתמקד איפוא בפנייה של שרון לעולים, שגם כך מעניקים לו יתרון עצום בסקרים.

דב קונטרר, בעל טור וכתב מדיני של העיתון בשפה הרוסית "ווסטי" אומר כי ככלל התשדירים היו מוצלחים למדי. הוא מחמיא לנאומו של שרון בשפה הרוסית. "זו רוסית ממש סבירה, וזה מחמיא לכל ציבור שמנסים לדבר בשפתו".

גריגורי קולצ'ניק, עיתונאי חיפאי מהעיתון "הישראלי-רוסי", טוען כי התשדיר ברוסית פנה בעיקר לאוכלוסיה מבוגרת. "הוא מדבר רוסית מספיק טוב. זה יחמיא לעולים. לא כל כך חשוב מה שהוא אומר, העיקר שהוא מדבר הרבה יותר טוב ממה שברק דיבר בווסטי".

קולצ'ניק מתלהב מאוד מהתשדיר על עברו הצבאי של שרון. "אנחנו ברוסיה שמענו כל הזמן ברדיו האמריקאי והישראלי על שרון, שהוא עשה הכל בסיני ובביירות. ועכשיו העולים המבוגרים יכולים לראות מי זה שרון". בתשובה לשאלה האם כעיתונאי לא צורם לו שקורות החיים של שרון בקליפ דילגו על מלחמת לבנון הוא אומר כי "בשביל הרוסים לבנון זה לא סברה ושתילה. מלחמת לבנון קודם כל נתפסת כניצחון. מה שהיה שם, בגין והשקר כביכול, לנו זה לא משנה".

האם התשדירים ישנו משהו בדעת הקהל? "לא. זה כמו משחק כדורגל עם תוצאה 4:0, כבר אי אפשר למחוק את הפער".

בקרב העולים הישנים, החשדנות כלפי שני המועמדים רבה יותר והאמון בתשדירים נמוך יותר. "הם מתאמצים יותר מדי, זה כבר נראה חשוד. זה לא מיועד לאנשים מאוד חכמים", אומרת שלי רוז'נסקי שעלתה לארץ בראשית שנות ה-70 ועבדה כעיתונאית ברדיו רק"ע לעולים. בעלה, ד"ר צבי פלוטניק, הוא פיזיקאי בטכניון. "התשדירים מיותרים, לאדם שמכבד את עצמו התשדירים לא יכולים לשמש כמקור מידע. הם רק חוזרים בצורה פומבית על השקרים של הפוליטיקאים. אף אחד לא ישתכנע משיר נחמד".

גם יולי סביצ'נסקי, עולה ותיק ואסיר ציון בעברו, מציין לטובה את תשדיריו של שרון. עם זאת, הוא מסייג ואומר כי לדעתו אסור בכלל לתת זכות הצבעה לעולים בשלוש השנים הראשונות שלהם בארץ, כי הם לא יודעים מימינם ומשמאלם. "כל ה'עמך' שלא מדברים עברית - הפניה של אריק קונה אותם" אומר סביצ'נסקי בזעם. "אבל אריק לא אשם. העולים הוותיקים סולחים לו כי הוא לא מלאך. הוא חייב לעבוד עם החומרים שיש לו מתחת לידיים".

לעומת כל המשבחים והמהללים, טוען ד"ר אליעזר פלדמן, חוקר דעת קהל של המגזר הרוסי, כי התשדירים יוצרים נזק לשתי המפלגות "הן עושות קמפיין אחת נגד השנייה וזה רק יוצר גועל ומחזק את מגמת העולים לא להשתתף בבחירות".