חידושי לשון: איך אומרים קונפטי בעברית?

מבחר מילים לועזיות - מתחומים שנעים בין שיט לאפנה - קיבל שמות עבריים, בתום תהליך שכלל התייעצות עם מומחים וגולשים ברשת. האם הפעם תצליח האקדמיה להטמיע אותם?

מיכל רשף
30/04/2013

האקדמיה ללשון העברית אישרה בישיבתה האחרונה מספר חידושי מילים. בין היתר, אושרה המילה ציודן כחלופה לצ'ימידן, המילה פתיתונים נבחרה כחלופה לקונפטי, אספה היא קולקציה בעברית וכן אושרו מינוחים רבים לכלי שיט קטנים ומעגנות.

את המילה ציודן, שמשמשת חלופה למילה צ'ימידן, הציעה מלכה זמלי, שסיפרה בישיבת המליאה על תגובות נלהבות של אנשים ובהם גם צעירים כאשר הציגה לפניהם את החידוש. לצד ציודן הוחלט לאמץ את הצירוף ש??ק ח?פ?צ?ים כחלופה למילה הצה"לית קיטבג.

טוב לדעת (מקודם)

לא ייאמן מה קרה לו ב-10 שבועות בלבד

מוגש מטעם TI SWIM
בתמונה: פתיתונים(צילום: רויטרס)

את המילה פתיתונים – החלופה לקונפטי - הציעו לאקדמיה 17 אנשים, ובהם מורה ותלמידיה. הציבור נקרא לבחור בין ארבע חלופות – בהן ה?יד?ד?ים, ח?ג?יגו?נ?ים, פ??ז?רו?נ?ים, פ??ז?ר ג??ז?ר, צ?ה?לו?ל?י נ?י?ר - וכאלפיים גולשים השתתפו בהצבעה שהתקיימה באתר האקדמיה. שתי ההצעות שזכו למספר הגדול של הקולות – פ??ת?יתו?נ?ים וג?ז?ירו?נ?ים – הובאו להכרעת מליאת האקדמיה, שבחרה כאמור במילה פתיתונים.

הוועדה למילים התייעצה במעצבי אפנה בכירים כדי לקבוע חלופה ל"קולקציה"(צילום: GettyImages, Pascal Le Segretain)

א?ס?פ??ה, נבחרה כאמור כחלופה למילה קולקציה בתחום האפנה. לדוגמה: 'אסופת הקיץ של המעצבת', 'האסופה החדשה של בגדי הים'. הוועדה למילים בשימוש כללי התייעצה במעצבי אפנה בכירים, וקיבלה מהם משוב אוהד לרעיון לקבוע חלופה עברית. גם הם וגם חברי האקדמיה סברו שיש למצוא מילה מן השורש אס"ף. הצעות נוספות שעלו: מ?א?ס?ף, או?ס?פ?ה, ת??א?סו?פ?ה. המילה אסופ?ה (שמקורה בספר קהלת) משמשת כבר בעברית לאוסף של מאמרים או יצירות ספרותיות שכונסו יחדיו בספר, ועתה ניתנה לה משמעות נוספת. עוד אישרה האקדמיה את המילה ס?ב?ב תמורת 'רוטציה' ואת הצירוף מו?ש??ב מ?ג?ב??יה?? תמורת 'ב?ו?סטר'.

בנוסף, אושרו שתי רשימות מונחים מקצועיות בתחום כלי שיט קטנים ומעגנות ובתחום שמות מחלות צמחים. כך למשל, אושרה המילה ח?ב??ל כמונח לכלל החבלים, הכבלים, היתרים והמעלנים בכלי שיט, המילה מ?א?גו?ר כחלופה למחסן קטן, בדרך כלל בירכתי כלי השיט, מ?ע?ל?ן - חבל או כבל המשמש להנפת המפרשים ומ?נ?ג??ש? - רציף צף המשמש לירידה מכלי שיט. בתחום מחלות הצמחים אושרה רשימה של כ-600 שמות של מחלות צמחים התוקפות גידולים חקלאיים. הרשימות המלאות יפורסמו באתר האקדמיה.

טרם התפרסמו תגובות

הוסף תגובה חדשה

+
בשליחת תגובה אני מסכים/ה
    walla_ssr_page_has_been_loaded_successfully