וואלה
וואלה
וואלה
וואלה

וואלה האתר המוביל בישראל - עדכונים מסביב לשעון

פרס: דבריי על שרון שובשו בתרגום

28.7.2002 / 8:14

שר החוץ מכחיש שאמר כי הוא בספק אם רה"מ הוא פרטנר לשלום; "שאלו אותי, האם שרון יכול לעשות שלום? אמרתי: לא הכל תלוי בו", הבהיר: ההתנקשות בשחאדה - טעות רק מבחינת התוצאה

שר החוץ, שמעון פרס, טען הבוקר כי לא אמר לשבועון הגרמני "דר שפיגל", כי הוא בספק אם ראש הממשלה, אריאל שרון, הוא פרטנר לשלום. לדבריו, התרגום שיבש את דבריו. כמו כן ביקש להבהיר כי מבחינתו ההתנקשות במפקד הזרוע הצבאית של החמאס, סלאח שחאדה, היתה טעות – רק מבחינת התוצאה.

פרס אמר הבוקר בראיון לקול ישראל: "כל דבר אפשר לשבש. אני אמרתי שאני בספק אם זה תלוי רק בראש הממשלה, מפני שזה גם תלוי בערפאת וזה תלוי בערבים אחרים. זה הפירוש. הפירוש איננו שאני בספק ששרון רוצה שלום. אני בספק אם הוא יכול לעשות את זה, מפני שזה לא תלוי רק בו. בהתחלה תירגמו את זה פשוט בצורה לא נכונה – כאילו ששאלו אותי, אם שרון רוצה שלום, ואני אמרתי: אני בספק. לא. שאלו אותי, האם שרון יכול לעשות שלום? אמרתי: הוא לא כל יכול, לא הכל תלוי בו". "תמיד יש איזה ככה 'טוויסט' של רשעים", הוסיף בחיוך.

פרס שב ונשאל, אם לדעתו שרון הוא פרטנר לשלום. "הוא ראש ממשלה נבחר", השיב. "אי אפשר לעשות שלום בלעדיו. אני מאמין שהוא רוצה שלום. אבל זה לא הכל תלוי בו – (את) זה אני חוזר ואומר. יש לפעמים בינינו חילוקי דעות... אבל אני מודה שהוא ראש הממשלה הנבחר, וזכותו להכריע".

טעות בפעולה, טעות בתרגום

פרס צוטט בראיון לשבועון הגרמני כאומר, שתקיפת חיל האוויר בעזה בשבוע שעבר היתה "טעות ב-100%" וכן שהפעולה, בה נהרגו 14 אזרחים נוספים, "גרמה יותר נזק מטוב". הבוקר הסביר: "ברור ששחאדה, אני אמרתי את זה גם בכל העיתונות העולמית, הוא בן לאדן מקומי". "אני חושב שמה שהאמריקאים רוצים לעשות לבן לאדן – לנו אין ברירה גם כן לעשות את אותו הדבר". באשר לטעות עליה הצביע, אמר שר החוץ כי התכוון לתוצאת הפעולה ולא לעצם החלטה. "היתה כאן טעות וכולם אומרים שהיתה כאן טעות", הדגיש.

בראיון לדר שפיגל, שיראה אור מחר, הבהיר פרס כי למרות דבריו, אין בכוונתו לעזוב את הממשלה. "כל עוד אני יכול לשמש כגורם מאזן, אני אשאר", אמר. כמו כן אישר שר החוץ בראיון לעיתון את דבר קיום מו"מ להפסקת אש לפני הפעולה בעזה. לדבריו, שיחותיו עם בכירים פלסטינים שנועדו להביא להפסקת אש הן "מאוד חיוביות" ו"יש להמשיך אותן". במקביל תקף את יו"ר הרשות הפלסטינית, יאסר ערפאת, שלדבריו "איבד כל אמינות".

שוחט: פרס הפך לטרגדיה

שר האוצר לשעבר, ח"כ אברהם שוחט (עבודה), תקף אמש את ישיבתו של פרס בממשלת שרון. בראיון לתוכנית "שחור ולבן" בקול ישראל אמר שוחט כי "מבחינתי זאת טרגדיה לשמעון פרס – כל יום שהוא יושב בממשלה".

"כשאני ראיתי את דני נוה באחת מתוכניות הטוק שואו בטלוויזיה (השבוע ב"פוליטיקה" בערוץ 1)... אומר שהוא נסע לפגישה יחד עם שמעון פרס, כדי לשמור עליו... והוא מוכן לנסוע לפגישות כדי שיהיה עליו פרוביזור, מפקח מטעם ראש הממשלה – מבחינתי זה הרגע שהיה צריך לצאת מהמשרד ולא להישאר שם שניה", אמר שוחט.

טרם התפרסמו תגובות

הוסף תגובה חדשה

+
בשליחת תגובה אני מסכים/ה
    1
    walla_ssr_page_has_been_loaded_successfully