אתר עניין מרכזי משיק מהדורה בערבית

אתר החדשות העצמאי "עניין מרכזי" של העיתונאי רמי יצהר מציע שירות חדש: מהדורת חדשות בערבית, להורדה בפורמט וורד או להאזנה בסלולר, ובעתיד הקרוב יעלה כאתר בפני עצמו. את המהדורה הערבית עורך המזרחן ד"ר גיל פיילר, האתר עלה ביום ראשון, ימים ספורים לאחר החשיפה ב"הארץ", לפיה עומד אתר Ynet מבית ידיעות אחרונות להקים אתר חדשות בערבית.

בעניין מרכזי, מועסקים כשלושים עובדים, אולם מהדורת הערבית נכתבת על ידי מערכת נפרדת. יצהר עובר על הידיעות, בהיותו העורך הראשי ודובר ערבית. "האוריינטציה של המהדורה הערבית היא מה שמעניין את קוראי הערבית, ולא תרגום של הידיעות מעברית", אומר יצהר, אולם הוא לא שולל תרגום תכנים מעברית לערבית ולהיפך, במקרה הצורך.

"יש בעיה של מכבסת השפה כשאתה הולך לכתוב בערבית", מסביר יצהר על תהליך הכתיבה. לדבריו, כתבה תיכתב בדרך שונה לכל מדינה ערבית בה היא תופיע, והמהדורה של עניין מרכזי שואפת להיות פאן-ערבית. באותו עניין, הובהר לעובדים על האתר הערבי של Ynet, כי הטרמינולוגיה של האתר בערבית תהיה זהה לזו של העיתון, כך לפי "הארץ".

עניין מרכזי כמו אתרי אינטרנט רבים אינו מניב לבעליו רווחים, יצהר מסביר שהאתר פועל מתוך שליחות חברתית למען הפלורליזם בעולם העיתונות הישראלי."אנחנו בתור מדיניות מחשיבים את עצמנו כעיתון שאינו משתייך למשפחות הגדולות של ברוני התקשורת, ומרשה לעצמו יותר חופש פעולה ופחות פוליטיקלי קורקט", אומר יצהר.

יצהר מצהיר על רבבות מאזינים ייחודיים (unique) בחודש. כדי לשמוע את מהדורות החדשות המשודרות יש לחייג למספרים ברשת סלולרית, והמודל הכלכלי מבוסס על חלוקה של ההכנסות, המגיעות מתשלום של המתקשרים על זמן האוויר, בין החברה הסלולרית ובין מפעיל השירות. יצהר אומר, שהוא היה הראשון שהנהיג מהדורת חדשות עצמאית משודרת בעברית, בינואר השנה, ואחריו באו שאר האתרים (בין השאר, מציעים מהדורות חדשות בסלולר אתרי דה מרקר, גלובס וג'רוזלם פוסט).