איך אומרים רישיון בפולנית?

המשטרה האירית הצליחה לפתור תעלומה שהעסיקה אותה תקופה ארוכה במיוחד. אזרח פולני צבר למעלה מ-50 עבירות תנועה, אך השוטרים מעולם לא הצליחו לתפוס אותו. לבסוף גילה אחד מקציני המשטרה ששמו של העבריין החמקמק הוא "רישיון נהיגה".

ממסמך פנימי של משטרת אירלנד עולה כי השוטרים אשר אספו את פרטי המידע על העבריין חשבו בטעות שהמילים "פראוו ג'זדי" (pravo jazdi) המודפסות בפינה העליונה של רישיון הנהיגה הן שמו של הנהג. אולם, לבסוף התגלה כי פירוש המלים בפולנית הוא רישיון נהיגה. "זה די מביך לראות כיצד המערכת יצרה אדם חדש בשם פראוו ג'זדי – אדם בעל למעלה מ-50 זהויות", אמר קצין במשטרה האירית.