אובמה: "נפעל לעולם ללא נשק גרעיני"

(צילום: רויטרס, עריכת וידאו: גדי וינסטוק)

המועמד הדמוקרטי לנשיאות ארצות הברית ברק אובמה נשא היום (חמישי) נאום מפתח ליד עמוד הניצחון של ברלין בפארק טירגארטן בפני יותר ממאה אלף בני אדם. עם הגעתו הבוקר לגרמניה לאחר ביקור במזרח התיכון, אמר אובמה כי הוא מקווה להעביר בנאומו את החשיבות והערך של מערכת היחסים בין אירופה לארצות הברית וכיצד יש לבססה. "ברלין מייצגת את ההצלחה יוצאת הדופן של המאמץ שאחרי מלחמת העולם השנייה לאחד את היבשת ואת המערב ולאחר מכן, לאחד את המערב והמזרח", אמר. "זה נראה המקום הטבעי ביותר לשאת בו את דברי", הוסיף.

בנאום בן עשרים דקות לערך, ביקש אובמה מאירופה לשאת בעול ולעזור יותר לארה"ב במלחמה באיומים הביטחוניים ברחבי העולם, כגון האיום שמציבה אפגניסטן. אובמה פתח את הנאום והודה לאזרחי ברלין ולעם הגרמני, לקנצלרית מרקל ולשר החוץ שטיירמאייר, על קבלת הפנים המדהימה. במילים המזכירות את נאומו ההיסטורי של רייגן, שקרא להפיל את חומת ברלין, אמר אובמה: "ההיסטוריה הובילה אותנו לצומת דרכים חדשה, כשתושבי ברלין הרסו את החומה, שהפרידה את המערב והמזרח, נפלו חומות בכל העולם ודלתות הדמוקרטיה נפתחו ופרץ המידע צמצם את המכשולים העומדים בפני שגשוג. על החומות בין המדינות העשירות ביותר והעניות ביותר ליפול. על החומות בין הגזעים והשבטים; ילידים ומהגרים; נוצרים ומוסלמים ויהודים ליפול. אלו החומות שעלינו להפיל".

אובמה הציג עצמו בפני הקהל הנלהב כאזרח אמריקאי גאה וכ"אזרח העולם". לדבריו, "העיר הזו, מכל הערים, מכירה היטב את חלום החופש. ואתם יודעים שהסיבה היחידה שאנו עומדים הלילה יחדיו היא בגלל הנשים והגברים משתי האומות שעבדו יחד, נאבקו והקריבו קורבנות למען חיים טובים יותר".

אובמה הישווה בין המאבק של ברלין בתקופת המלחמה קרה לאתגר הבינלאומי מול הטרור. "אזרחי העולם – הביטו על ברלין, במקום בו נפלה חומה, קמה יבשת מאוחדת וההיסטוריה הוכיחה שאם העולם יתאחד, שום אתגר לא יהיה גדול מדי. תושבי ברלין שמרו על הלהבה בוערת. תושבי ברלין אמרו את דברם ומילאו את תפקידם. אנשי העולם הביטו על ברלין. בה גרמנים ואמריקאים למדו לעבוד יחד ולבטוח אחד בשני, בה התחולל נס גרמני, בה המאבק נגד רודנות הביא לחופש".

"המאה ה-21 לימדה אותנו שאנו חולקים בגורל זהה, המאה ה-21 חשפה עולם שזור ומשולב יותר מאי פעם בהיסטוריה האנושית". עוד אמר אובמה כי נפילת חומת ברלין הפיחה תקווה בעולם בעודו עומד בפני אתגרים בינלאומיים כגון הטרור, שינוי האקלים ונשק גרעיני. "בעולם חדש זה, זרמים מסוכנים פשטו בקצב העולה על מאמצינו לרסנם. זו הסיבה שאיננו יכולים להרשות לעצמנו לעמוד מפולגים".

אובמה התייחס גם להבדלים בין ארה"ב ואירופה: "באירופה, הדעה הרווחת היא שאמריקה היא חלק ממה שהשתבש בעולם, לעומת כוח שיעזור להביא לתיקון. באמריקה, יש קולות הממעיטים בערך או מתעלמים מהחשיבות של תפקיד אירופה בביטחון שלנו ובעתידנו. שתי הדעות מחמיצות את האמת. במאה הזו, אמריקאים ואירופים ידרשו לעשות יותר – ולא פחות. שיתוף פעולה בין העמים הוא לא עניין של בחירה; הוא הדרך היחידה להגן על הביטחון שלנו ולקדם את האנושיות. לפעמים שכחנו את הגורל המאחד אותנו ובחרנו להיאחז במה שמפריד. אמריקה מקריבה רבות בשביל השלום ברחבי העולם. כן, היו הבדלים באמריקה לאירופה ואלו יימשכו. אך האחריות קושרת אותנו יחדיו. הסכנה הגדולה ביותר היא אם נאפשר לחומות חדשות לפלג אותנו".

אובמה המשיך ואמר כי, "החומות נפלו בברלין, בבלפסט, בבלקן, בדרום אפריקה כך שההיסטוריה מזכירה לנו שאפשר להפיל חומות אך המשימה אף פעם לא קלה. שיתוף פעולה אמיתית דורש עבודה ממשוכת והקרבות, חלוקה בעול, בעלות ברית שיקשיבו זו לזו וילמדו זו מזו, ויבטחו זו בזו. מסיבה זו אמריקה אינה יכולה להתבדל ואירופה אינה יכולה להתבדל. לאמריקה אין בעלת ברית טובה יותר מאירופה כעת הזמן לבנות גשרים חדשים על פני הגלובוס. כעת הזמן לאחד כוחות בהתחייבות גלובלית להתקדמות ולשגשוג מול האתגרים החדשים של המאה".

זו הרגע בו עלינו להיאבק בטרור, איננו יכולים להתחמק מהאחריות. עלינו לפרק את הרשתות הטרור שפוגעות בניו יורק וושינגטון ובעמאן ולעמוד לצד המוסלמים שדוחים את השנאה לטובת התקווה. זה הרגע בו עליו לחדש את ההחלטה להיאבק בטרוריסטים באפגניסטן. איש אינו רוצה מלחמה. אני מכיר בקשיים באפגניסטן אך אמריקה אינה יכולה לעשות זאת לבד. העם האפגני זקוק לתמיכה שלכם ושלנו על מנת להיאבק בטליבן ולפתח את הכלכלה. יותר מדי מונח על כף המאזניים. עלינו לחדש את המאבק לקראת עולם של שלום ללא נשק גרעיני. במאה הזו, אנו זקוקים לאיחוד אירופי חזק, לדחות את הלך הרוח שאפיין את המלחמה הקרה ולעבוד יחד. להסתמך על העושר שהשווקים הפתוחים יצרו ולתמוך בסחר חופשי והוגן".

אובמה לא שכח להזכיר את המצב במזרח התיכון, במיוחד על רקע העובדה שלפני הגעתו לגרמניה, ביקר בעירק, אפגניסטן, כוויית, ירדן וישראל. "אנו עומדים בפני שחר חדש במזרח התיכון. עלינו לשלוח מסר חדש לאירן ולהביא לכך שתזנח את שאיפות הגרעין שלה. עלינו לתמוך בלבנונים, בישראלים ובפלסטינים הרוצים שלום בטוח ובר קיימא. ולמרות חילוקי דעות בעבר, על העולם לתמוך במיליוני עירקים הרוצים לבנות חייהם מחדש גם כשנעביר את האחריות לממשלת עירק ונביא לסיום המלחמה בעירק".

היחסים בין ארה"ב לגרמניה הגיעו לשפל תחת כהונתו של גרהרד שרודר, קנצלר גרמניה לשעבר, שהתנגד נחרצות לפלישה האמריקאית לעירק. אנגלה מרקל, הקנצלרית המכהנת, פעלה רבות על מנת לתקן את הקרע והתגלתה כאחת מבעלות הברית הנאמנות ביותר של הנשיא ג'ורג' בוש באירופה. לפי סקרים מעודכנים, הפופולריות של אובמה בגרמניה כיום מרקיעה שחקים. 75% מתושבי המדינה היו רוצים לראותו בבית הלבן בנובמבר.

אובמה הוא אולי המועמד האמריקאי לנשיאות הראשון שנשא נאום בברלין, אך מספר נשיאים אמריקאים כבר נשאו נאומים חשובים בעיר, בהם ג'ון פ. קנדי, רונלד רייגן וביל קלינטון. במקור, רצה אובמה לשאת את הנאום בשער ברנדרבורג - סמלה לשעבר של המלחמה הקרה והפילוג בין ברלין המערבית והמזרחית – אך, ככל הנראה, מרקל לא נתנה לכך את אישורה בטענה שזהו אתר בו נשיאים נושאים דברים ולא מועמדים. רייגן, בנאומו המפורסם מ-1987,אותו כן נשא בשער ברנדרבורג, דחק במיכאל גורבצ'וב, נשיא ברית המועצות דאז, "להפיל את החומה". הנשיא קנדי – אליו הושווה אובמה מספר פעמים במהלך הפריימריז – ביקר אף הוא בשער ברנדרבורג ב-1963. עם זאת, את נאומו הבלתי נשכח "אני ברלינאי" נשא באתר אחר בעיר.