"לא נהסס, לא נמעד, לא ניכשל"

נשיא ארה"ב, ג'ורג' בוש, נשא הערב נאום לאומה האמריקאית מהבית הלבן, בו בישר על תחילת המתקפה נגד אפגניסטן. להלן תמליל מלא של הנאום:

"בהוראתי, צבא ארה"ב פתח היום בהתקפות נגד מחנות האימון בטרור של אל קאעדה ומתקנים צבאיים של משטר הטאליבן באפגניסטן. הפעולות הללו, שנבחרו בקפידה, נועדו לשבש את היכולת הצבאית של משטר הטאליבן.

"אנו מלווים במבצע זה בידידתנו הנאמנה, בריטניה. ידידות קרובות אחרות, בהן קנדה, אוסטרליה, גרמניה וצרפת העניקו התחייבות (לתגבר) כוחות כשהמבצע נפתח. יותר מ-40 מדינות במזרח התיכון, אפריקה, אירופה ולרוחב אסיה העניקו אישורים לנחיתה או למעבר אווירי. רבות אחרות חלקו עמנו מידע מודיעיני. אנו נתמכים על ידי הרצון הכללי של העולם.

"לפני יותר משבועיים, העברתי למנהיגי הטאליבן סדרה של דרישות ברורות ומפורשות: סגרו את מחנות האימון לטרוריסטים; הסגירו את כל מנהיגי רשת אל קאעדה; והשיבו את כל אנשי המדינות הזרות, לרבות האזרחים האמריקאים, העצורים שלא בצדק במדינתכם. אף אחת מהדרישות הללו לא מולאו. וכעת, הטאליבן ישלם מחיר.

"בהשמדת מחנות ופגיעה בתקשורת, אנחנו נוודא שיהיה לרשת הטרור קשה יותר לאמן מתגייסים חדשים ולתאם את פעולותיהם המרושעות. בתחילה, הם עשויים להתחפר עמוק ביותר במערות ובביצורי מחבוא אחרים. הפעולה הצבאית שלנו נועדה גם לסלול את הדרך למבצעים ממושכים, מקיפים וקשוחים להוציאם ולהביאם לדין.

"בו בזמן, האנשים המדוכאים של אפגניסטן, יתוודעו לנדיבות של אמריקה ובנות בריתה. בעודנו מתקיפים מטרות צבאיות, אנו גם נצניח מזון, תרופות ואספקה לגברים לנשים ולילדים הרעבים והסובלים של אפגניסטן.

"ארצות הברית של אמריקה היא ידידה של העם האפגני, ואנו ידידים של כמעט מיליארד (אנשים) בעולם המאמינים באיסלאם. ארצות הברית של אמריקה היא אויבת של אלה המסייעים לטרוריסטים ושל הפושעים הברברים שמטמאים דת נפלאה, על ידי רצח בשמה.

"הפעולה הצבאית היא חלק מהמסע שלנו נגד הטרור, חזית נוספת במלחמה שכבר לוותה בדיפלומטיה, מודיעין והקפאת נכסים פיננסיים של טרוריסטים ידועים על ידי סוכני אכיפת חוק ב-38 מדינות. בהינתן הטבע והישג היד של אויבנו, ננצח את הקרב הזה על ידי צבירה סבלנית של הצלחות, על ידי מילוי אתגרים בהחלטיות, רצון ותכלית.

"היום אנו מתמקדים באפגניסטן, אך הקרב הוא רחב יותר. כל אומה צריכה לבחור. בקרב הזה, אין זירה נייטרלית. אם ממשלה כלשהי מממנת את הפושעים והרוצחים עצמם. והם יצטרכו ללכת בשביל הבודד הזה, תוך שהם מסכנים את עצמם.

"אני מדבר אליכם היום מחדר האמנה של הבית הלבן, מקום בו נשיאים אמריקאים עמלו על שלום. אנו אומה שוחרת שולם. ועדיין, כפי שלמדנו, באופן כה פתאומי וטרגי, לא יכול להיות שלום בעולם של טרור פתאומי. עם האיום החדש שניצב בפני העולם, הדרך היחידה לרדוף אחר השלום הוא לרדוף אחר אלה שמאיימים עליו. לא ביקשנו את המשימה הזאת, אך נמלא אותה.

"שם המבצע היום הוא 'חופש נצחי'. אנו מגנים לא רק על החירויות היקרות שלנו, אלא גם על חירות האנשים בכל מקום לחיות ולגדל את ילדיהם ללא פחד.

"אני יודע שאמריקאים רבים פוחדים היום, וממשלתנו נוקטת באמצעי זהירות נוקשים. כל סוכני אכיפת החוק והמודיעין עובדים בנחישות בסביבות אמריקה וברחבי העולם, מסביב לשעון. לבקשתי, מושלים רבים הפעילו את המשמר הלאומי כדי לחזק את האבטחה בשדות התעופה. גייסנו אנשי מילואים לתגבר את היכולת הצבאית שלנו ולחזק את הגנה על מולדתנו.

"בחודשים הבאים, הסבלנות שלנו תהיה אחת מהעוצמות שלנו - סבלנות עם המתנות ארוכות באבטחה הדוקה יותר, סבלנות והבנה שייקח זמן להגשים את מטרותינו, סבלנות עם כל הקורבנות שיבואו. היום, הקורבנות הם כוחותינו המזויינים, שכעת מגנים על ארה"ב רחוק כל כך מהבית, ובני משפחותיהם הגאים והמודאגים. רמטכ"ל שולח את בני ובנות אמריקה לקרב בארץ זרה, בדאגה המרבית ועם הרבה תפילות. אנו מבקשים הרבה מאלה שלובשים את מדינו. אנו מבקשים מהם לעזוב את אהוביהם, לנסוע למרחקים ארוכים, להסתכן בפציעה, ואפילו להיות נכונים להקריב את חייהם. הם מסורים. הם ראויים לכבוד. הם מייצגים את המיטב של מדינתנו, ואנו אסירי תודה.

"לכל הגברים והנשים בצבאנו - כל מלח, כל חייל, כל טייס, כל איש משמר החופים, כל לוחם מרינס, אני אומר זאת: משימתכם מוגדרת. היעדים הם ברורים. יש לכם את האמון המלא שלי, ויועמד לרשותכם כל אמצעי הנחוץ לכם כדי למלא את חובתכם.

"באחרונה קיבלתי מכתב מרגש שאומר הרבה על המדינה אמריקה בזמנים קשים אלה, מכתב מילדה בכיתה ד' שאביה בצבא. 'כפי שאיני רוצה שאבי יילחם', היא כתבה, 'אני מוכנה להעניק לך אותו". זו מתנה בעלת ערך רב. הגדולה ביותר שיכולה היתה לתת. הילדה הצעירה הזו יודעת מהי אמריקה. מאז ה-11 בספטמבר, לדור שלם של אמריקאים צעירים הבנה חדשה של ערך החירות, המחיר שלו וקורבנותיו.

"הקרב כעת מתנהל בחזיתות רבות. לא נהסס, לא נתעייף, לא נמעד, לא ניכשל. שלום וחופש ישררו. תודה לכם. הלוואי שאלוהים ימשיך לברך את אמריקה".