המעיל הכחול הידוע

צילום: זוהר ראובני ועמרי גבעון
עריכה: שגיא צורף



המעיל הכחול הידוע / מילים ולחן: לאונרד כהן
נוסח עברי: קובי מידן, ניהול מוזיקלי: דניאל סלומון


ארבע בבוקר, הסוף של דצמבר
כותב כדי לשאול אם אתה כבר בסדר.
קר בניו יורק אבל נחמד לי לגור פה,
בערב עומדים מנגנים ברחוב קלינטון.
אומרים שאתה בונה במדבר בית בודד.
אתה חי בלי מחר, אבל, כדאי שקצת תתעד, כן,
וג'יין הגיעה הלילה לכאן, עם תלתל שגזרת מזמן,
כשהחלטת לחשוף את הכל.
האם חשפת הכל?

נפרדת משנינו, היית כבוי כבר,
המעיל הכחול הידוע בלוי כבר.
בודק ברציף קרון מזדמן
חוזר הביתה בלי לילי מרלן.
והצלחת קצה חוט לאשתי להגיש
כאשר היא חזרה, לא היתה אשת איש, כן,
זוכר אותך שם עם ורד בפה,
מין גנב צועני קצת רזה,
וג'יין כבר ערה.
היא שולחת ברכות.

אחי ורוצחי מה נשאר לי לכתוב עוד?
האם לא אמרתי הכל?
אולי ששכחתי אולי שסלחתי,
שטוב שהיית מכשול.
אם תרצה לבקר את ג'יין או אותי,
האויב שלך ישן, האשה שלו חופשית, כן,
תודה, שהארת לה את העצבות,
אני לא ניסיתי, זה נראה לי אבוד.

וג'יין הגיעה הלילה לכאן, עם תלתל שגזרת מזמן,
כשהחלטת לחשוף את הכל.
שלך בידידות

.