הפיני רוצה להיבחר בקלינגונית

חבר פרלמנט מפינלנד רוצה להיבחר מחדש למושבו בפרלמנט, ועד כאן הכל טוב ויפה. מצד שני, הקמפיין החדש שלו מסתמך על תרגום כל עמוד הבית שלו באינטרנט לקלינגונית, השפה הפופולארית מעולם הסדרה "[[מסע בין כוכבים]]". השאלה הגדולה כעת היא – כמה מבוחריו יודעים לקרוא קלינגונית?

"כמה אנשים חושבים שזה חילול הקודש, לערבב פוליטיקה עם קלינגונית", אמר הפרלמנטר המדובר, ג'ירקי קאסבי, חובב נלהב של הסדרה. "אחרים אומרים שזה טוב, שפוליטיקאים יכולים לצחוק על עצמם".

לדבריו, המצע שלו לא היה קל לתרגום, מכיוון שבקלינגונית – שפה שנועדה לגזע של לוחמים – אין מילים לנושאים כמו "סובלנות". חסרים בה גם שמות לצבעים, מה שהקשה עליו לתרגם את שם המלפגה שלו, "ירוק".

מצד שני, הוא עצמו הוכיח סובלנות גם לחסרי דמיון שאינם דוברים קלינגונית, ובאתר שלו אפשר למצוא את כל הטקסטים גם באנגלית, בשבדית ובפינית.