טיגריס! טיגריס!

הטיגריס
מאנגלית: אלי בר-יהלום (1993)

טיגריס! טיגריס! אור יהל
ביערות חשכת-הליל
איזו עין, יד טמירה
את נעם-אימתך יצרה?

איזה רום או שאול נסתר
אוד עיניך בו בער?
מה כנפיים לו ביקש?
מי אסף את זו האש?

איזו זרוע-אדירים
ללבך רקמה שרירים?
וכשהחל הוא בפעימה -
מה יד? מה רגל איומה?

מה מקבת וסדן?
היכן למוחך כבשן?
מה כבל? איזה און אחז
בתופת-נוראותיו העז?

האם, עת כוכבים זורקים
רמחי-דמעות מרוי-שחקים
שש בראותו את מעשהו?
כלום יוצרך - יוצר השה הוא?

טיגריס! טיגריס! אור יהל
ביערות חשכת-הליל,
איזו עין, יד טמירה
כליל-אימתך ליצור סברה?

*********************************************************
הטיגריס
מאנגלית: דורי מנור (1993)
מתוך "אב" גיליון 1, סתיו 1993

טיגריס! טיגריס! ברק אורות
בלילם של יערות:
מה יד-נצח תחמה
את שלמותך האיומה?

אלו תהומות, שחקים,
אש-עיניך מדליקים?
מה כנפיים לו לשאוף?
מי מהין אישים לכוף?

מה-אמן ומה-כתף,
גידי לבך ידעו לפף?
הודות למי הפעימה,
איזו יד כלילת אימה?

מה-פטיש? מה-סמוכה?
אי כורו של מוחך?
מי סדן לו, לפיתה,
שם לצרור אימות-מיתה?

כוכבים ידו מרום
רמחי-דמעות מרווי-מרום
החייך אז העושה?
הבראך בורא השה?

טיגריס! טיגריס! ברק אורות
בלילם של יערות:
מה יד-נצח תחמה
את חיל דמותך האיומה?

************************************************************
הנמר
מאנגלית: יהושע כוכב
מתוך "פרחים ממדינות הים", אופיר 1971

נמר! נמר! אש להבות
ביערים של הלילות,
איזה יד או עין אלוהית
יכלה צור דמותך הנוראית?

באיזה תהומות או שחקים רחוקים
נורי-עיניך היו בורקים?
על אילו כנפיים לעוף מצאו עוז?
איזה יד ההינה אותה אש לאחוז?

ואיזו חכמה, איזה זרוע,
את שרירי-ליבך יכלו לקלוע?
ועת החל לפעום לבבך,
איזה יד או רגל נצבו מולך?

איזה קורנס? איזה אזיקים?
באיזה כבשן מוחך הרקים?
איזה סדן? איזה יד עזה
את האימה הזאת אחזה?

עת כוכבים הטילו כידוניהם,
והרטיבו שמיים בדמעותיהם,
האם שחק האל יצירתו כי ראה?
האם יוצר-הטלה גם אותך ברא?

נמר! נמר! אש להבות
ביערים של הלילות,
איזה יד או עין אלוהית
ההינה צור דמותך הנוראית?

************************************************************
הנמר
מאנגלית: ש. שלום
מתוך כל כתביו, הוצאת מסדה

נמר, נמר, לפיד בוער
ביערות הליל זוהר
איזו יד אלמוות חיל
לתואמך יכלה הכליל?

אי הרום, התהום איה
אש עיניך ילבה?
מי הכניף את המעוף
למי הזרוע לשלהוב?

איזה שכם, און אמן
שרוג שרירי לבך תכן?
ובהחל לבך לפעום,
הכפות מי צר איום?

אי קורנס ואי שרשור
מוחך חישל בכור?
אי סדן, עליו יעוז
אימותיו בכף לאחוז?

עת שביבים פרקו עדים
שחק עת ריווה בכיים -
החייך לסוף מעשה?
הברא הוא גם השה?

נמר, נמר, לפיד בוער
ביערות הליל זוהר.
איזו יד אלמוות חיל
תואמך יכלה הכליל?
************************************************************
הנמר
מאנגלית: ראובן גרוסמן
מתוך: מבחר שירת אנגליה, מסדה תש"כ

נמר, נמר עיניך-נור
ביער ליל, זה בו תגור
אי יד-האל? איזו עין יה
עצבך דמותך-אימים חיה?

אי תהום רבה, אי שחק יש
בם בערו עיניך אש?
איזה כנף רום זה תשיג?
איזה היד אש זה תחזיק?

אי הזרוע, האונים,
שרירי-לבך קשור איתנים?
ומי הולמו בך הפעים?
איזו הרגל? יד אימים?

אי הקורנס? אי הכבלים?
כבשן זה מוחך השלים?
הסדן איו? אי אגרוף עוז
העז אימיו-כליה אחוז?

בזרוק את כידונו כוכב,
שטף בדמע רצפת-עב,
השש קונך ביציר-כפיו?
יוצר השה הוא לך גם אב?

נמר, נמר, עיניך-נור
ביער-ליל, זה בו תגור
אי יד-האל? איזו עין-יה
עצבה דמותך-אימים חיה?
***********************************************************