התיירים גונבים את השלטים ב"פאקינג"

תושבי עיר באוסטריה נתקלים לאחרונה בתופעה מוזרה – השלטים המוצבים באזור, המציינים את שם העיר, נגנבים כל הזמן. הסיבה לגניבה מאוד פשוטה - לעיר קוראים "פאקינג" (Fucking). ראש העיר, זיגפריד הופל, פנה באחרונה לתיירים הבריטים העוסקים במלאכת פירוק השלטים, וביקש מהם להפסיק לגנוב אותם.

הופל סיפר שהעיר הקטנה תמיד משכה תשומת לב רבה מצד התיירים. אלו עוברים בה בדרכם לזלצבורג השכנה, ועוצרים להצטלם עם השלטים. חלקם אף לוקחים אותם כמזכרת. בעיר מברכים על התיירים, אבל קצת נמאס להם לתלות שלטים חדשים כל הזמן.

אתר אנאנובה דיווח, כי תושבי העיר לא ידעו את משמעות השם באנגלית, עד שחיילים אמריקאים ובריטים הגיעו למקום ב-1945. "ברור שעכשיו כולנו יודעים מה זה אומר, אבל בשבילנו פאקינג היא רק פאקינג, ואנחנו לא נותנים לשם משמעויות נוספות", אמר הופל. למרות זאת בשנה שעברה נערכה בעיר הצבעה בנוגע לשינוי השם. "החלטנו להשאיר את השם כמו שהוא. אחרי הכל, פאקינג קיימת כבר 800 שנה, ככל הנראה כשמשפחת "פאק" עברה לאזור. הסיומת לשם הוספה רק כדי לציין את אחיזתם בקרקע".

פרנז דורנסטינר, מומחה לשמות אוסטריים מוזרים, אמר כי להפתעתו תושבי העיר מאוד שמרניים. "רובם יודעים לדבר אנגלית ולכן כשאנשים שואלים אותם לשם העיר בה הם חיים, הם קצת מתביישים". דורנסטינר הוסיף כי יש שתי עיירות נוספות באוסטריה, הסובלות מהצקות של תיירים בנסיבות דומות.