חידושי לשון: איך אומרים "פוטנציאל" בעברית?

חברי האקדמיה ללשון העברית דנו בחידושי מילים לועזיות בתחום הקרדיולוגיה והמספרים. מה זה קוונטיליון, מדוע כדאי להימנע מפקיק ואיזו מילה לא תממש את הפוטנציאל הגלום בה?

האקדמיה ללשון העברית אישרה בישיבת המליאה שהתקיימה באחרונה כמה מילים חדשות לשימוש כללי וכן מונחים רבים בתחום הקרדיולוגיה. בין היתר, בחרה מליאת האקדמיה במילה יָכְלָה כחלופה למילה הלועזית "פוטנציאל". את המילה חידש המשורר יונתן רטוש והיא גברה על הצעה אחרת – המילה גְּלוּמָה.

עוד קבעה האקדמיה, כי מעתה יש לומר כִּירַת שַׁבָּת במקום המושג המקובל "פלטת שבת" וכי "אָזִיק" הוא צורת היחיד של אֲזִיקִים. שתי החלטות נוספות התקבלו בעקבות שאלות מן הציבור: צורת הנקבה של עַיִר היא עִירָה (על דרך הצורה עִירֹה שבספר בראשית מ"ט, י"א), וצורת הרבים של אָחוּ היא אֲחָוִים (על דרך המשקלים הסגוליים).

אק"ג עברי

כמו כן, דנה מליאת האקדמיה ללשון בשמות מספרים. אל האקדמיה הגיעו פניות לאמץ רשמית את השימוש הנוהג בישראל בתחום המספרים הגדולים, שהוא שילוב של השיטה האירופית והאמריקאית. השאלה נדונה בוועדת המינוח המרכזית של האקדמיה, ולאחר התייעצות עם אנשי מתמטיקה וכלכלה הוחלט להיענות לבקשה. ההחלטה אושרה במליאת האקדמיה, ולפיכך אלו הם המספרים הגדולים הרשמיים: מִילְיוֹן (10 בחזקת 6), מיליארד (10 בחזקת 9), טריליון (10 בחזקת 12), קוודרליון (10 בחזקת 15) וקוונטיליון (10 בחזקת 18).
בנוסף, אישרה המליאה מונחים חדשים בתחום הקרדיולוגיה.

הוועדה למונחי רפואה של האקדמיה הגישה לאישורה של מליאת האקדמיה רשימה של מונחי קרדיולוגיה ובה כ-135 מונחים, שאושרה פה אחד. בין המונחים שאושרו: מַפְעֵם - דפיברילטור, מכשיר הגורם להפסקת פרפור בעליות או בחדרים של הלב על ידי "מכת" חשמל, וכך שבות פעימות הלב לסדרן; פְּעִימוֹן - cardiobeeper, "אק"ג טלפוני", מכשיר נייד המקליט רשימת לב חשמלית (אק"ג) אצל המטופל ומשדר את התרשים דרך הטלפון לצורך אבחון וטיפול; שְׁקִיפָה - סקופייה, כגון שקיפת חזה, שקיפת המעי הגס (קולונוסקופיה) וכן ופְּקִיק - קְריש דם; במקום פֶּקֶק שנקבע בעבר.

לפניות לכתבת: michalresh1@walla.com

    קניות

    עבור לאתר המלא להורדת האפליקצייה
    חזור לאתר המותאם