• וואלה! ראשי
  • הפוך לדף הבית
  • שלום אורחקרא דוארפתח תיבת דואר חינם!
  • מזג אוויר
  • מפות
  • קניות
 
"דרום איתן": יוזמה לעידוד עסקים שנפגעו מהלחימה
23/07/14 20:37
מאת: מערכת וואלה! חדשות
בצל הרקטות והלחימה בעזה: מאות עלו לישראל
22/07/14 19:17
מאת: מערכת וואלה! חדשות
לדרי הרחוב אין מחסה באזעקות: "שתיפול עלינו רקטה"
18/07/14 9:04
מאת: רויטל בלומנפלד, מערכת וואלה! חדשות
תושב הדרום: "אני אבא לחייל בעזה - ותומך במבצע"
18/07/14 4:54
מאת: יניר יגנה, מערכת וואלה! חדשות
האולם שהתרוקן מאכיל את החיילים: "כמו בחתונה"
17/07/14 6:01
מאת: איציק זוארץ, מערכת וואלה! חדשות
סגור
חברה ורווחה

חידושי לשון: איך אומרים "פוטנציאל" בעברית?

מאת: מיכל רשף, מערכת וואלה! חדשות
פייסבוק טוויטר

חברי האקדמיה ללשון העברית דנו בחידושי מילים לועזיות בתחום הקרדיולוגיה והמספרים. מה זה קוונטיליון, מדוע כדאי להימנע מפקיק ואיזו מילה לא תממש את הפוטנציאל הגלום בה?


(צילום: ShutterStock)

(צילום: ShutterStock)

האקדמיה ללשון העברית אישרה בישיבת המליאה שהתקיימה באחרונה כמה מילים חדשות לשימוש כללי וכן מונחים רבים בתחום הקרדיולוגיה. בין היתר, בחרה מליאת האקדמיה במילה יָכְלָה כחלופה למילה הלועזית "פוטנציאל". את המילה חידש המשורר יונתן רטוש והיא גברה על הצעה אחרת – המילה גְּלוּמָה.

עוד קבעה האקדמיה, כי מעתה יש לומר כִּירַת שַׁבָּת במקום המושג המקובל "פלטת שבת" וכי "אָזִיק" הוא צורת היחיד של אֲזִיקִים. שתי החלטות נוספות התקבלו בעקבות שאלות מן הציבור: צורת הנקבה של עַיִר היא עִירָה (על דרך הצורה עִירֹה שבספר בראשית מ"ט, י"א), וצורת הרבים של אָחוּ היא אֲחָוִים (על דרך המשקלים הסגוליים).

אק"ג עברי


כמו כן, דנה מליאת האקדמיה ללשון בשמות מספרים. אל האקדמיה הגיעו פניות לאמץ רשמית את השימוש הנוהג בישראל בתחום המספרים הגדולים, שהוא שילוב של השיטה האירופית והאמריקאית. השאלה נדונה בוועדת המינוח המרכזית של האקדמיה, ולאחר התייעצות עם אנשי מתמטיקה וכלכלה הוחלט להיענות לבקשה. ההחלטה אושרה במליאת האקדמיה, ולפיכך אלו הם המספרים הגדולים הרשמיים: מִילְיוֹן (10 בחזקת 6), מיליארד (10 בחזקת 9), טריליון (10 בחזקת 12), קוודרליון (10 בחזקת 15) וקוונטיליון (10 בחזקת 18).
בנוסף, אישרה המליאה מונחים חדשים בתחום הקרדיולוגיה.

הוועדה למונחי רפואה של האקדמיה הגישה לאישורה של מליאת האקדמיה רשימה של מונחי קרדיולוגיה ובה כ-135 מונחים, שאושרה פה אחד. בין המונחים שאושרו: מַפְעֵם - דפיברילטור, מכשיר הגורם להפסקת פרפור בעליות או בחדרים של הלב על ידי "מכת" חשמל, וכך שבות פעימות הלב לסדרן; פְּעִימוֹן - cardiobeeper, "אק"ג טלפוני", מכשיר נייד המקליט רשימת לב חשמלית (אק"ג) אצל המטופל ומשדר את התרשים דרך הטלפון לצורך אבחון וטיפול; שְׁקִיפָה - סקופייה, כגון שקיפת חזה, שקיפת המעי הגס (קולונוסקופיה) וכן ופְּקִיק - קְריש דם; במקום פֶּקֶק שנקבע בעבר.


לפניות לכתבת: michalresh1@walla.com


 

תגובות
הוסף תגובה

צילום תגובה
מאת:
נושא:
  בשליחת תגובה אני מסכים/ה לתנאים הבאים:
אין לפרסם באתר תגובות המפרות הוראות כל דין ובכלל זה תגובות בעלות אופי מיני בוטה, תגובות מאיימות, גזעניות, מוציאות לשון הרע, מעודדות לביצוע הסתה, פוגעות בפרטיות, מזיקות, פוגעות ברגשות הציבור, מפרות זכויות קניין רוחני ותגובות בעלות אופי מסחרי ו/או מידע פרסומי. האחריות הבלעדית לתוכן התגובה הינה של כותב התגובה. וואלה שומרת לעצמה את הזכות למסור את פרטי כותב התגובה לכל גורם בהתאם לשיקול דעתה ושומרת לעצמה את הזכות לפרסם רק חלק מהתגובות ו/או למחוק תגובות שפורסמו. אין באמור לעיל כדי לגרוע מהאמור בהוראה מהוראות תנאי השימוש באתר או בכל דין אחר.
הוספת תגובה
מאת:
נושא:
תוכן:
בשליחת תגובה אני מסכים/ה לתנאים הבאים:
אין לפרסם באתר תגובות המפרות הוראות כל דין ובכלל זה תגובות בעלות אופי מיני בוטה, תגובות מאיימות, גזעניות, מוציאות לשון הרע, מעודדות לביצוע הסתה, פוגעות בפרטיות, מזיקות, פוגעות ברגשות הציבור, מפרות זכויות קניין רוחני ותגובות בעלות אופי מסחרי ו/או מידע פרסומי. האחריות הבלעדית לתוכן התגובה הינה של כותב התגובה. וואלה שומרת לעצמה את הזכות למסור את פרטי כותב התגובה לכל גורם בהתאם לשיקול דעתה ושומרת לעצמה את הזכות לפרסם רק חלק מהתגובות ו/או למחוק תגובות שפורסמו. אין באמור לעיל כדי לגרוע מהאמור בהוראה מהוראות תנאי השימוש באתר או בכל דין אחר.
מדור פירסומי